ŽENY s česko-židovskými kořeny
Bondyová Ruth
Ruth Bondyová (19. června 1923, Praha – 14. listopadu 2017, Ramat Gan) byla česko izraelská novinářka, spisovatelka a překladatelka, která zásadně přispěla k propojeníčeské a izraelské kultury.
Narodila se v židovské rodině v Praze. Během druhé světové války prošla nacistickými koncentračními tábory Terezín, Osvětim a Bergen-Belsen. Po osvobození se vrátila do Prahy a krátce pracovala jako překladatelka pro agenturu United Press.
V roce 1948 emigrovala do nově vzniklého Izraele. Stala se jednou z prvních žen v izraelské žurnalistice a psala pro deník Davar, kde měla pravidelnou rubriku. V roce 1967 jako první žena získala prestižní Sokolovovu cenu za žurnalistiku.
Bondyová přeložila více než čtyřicet českých knih do hebrejštiny, mimo jiné díla Karla Čapka, Bohumila Hrabala, Jaroslava Haška a Arnošta Lustiga. Sama napsala řadu knih o dějinách československých Židů – například Na křižovatce kultur, Rodinné dědictví nebo Boží hody.
Její styl kombinoval srozumitelnost s hlubokou odborností. Významně přispěla k porozumění mezi českou a izraelskou kulturou. Patřila mezi přední osobnosti židovského exilu 20. století a svým dílem uchovávala paměť středoevropských Židů.
Autor portrétu: Richard Popek
